Pelajaran Ketiga: Kegiatan Sehari-hari - Pandangan Nanda

Pelajaran ketiga: Kegiatan Sehari-hari

Indikator:
Setelah mempelajari pelajaran ini, mahasiswa diharapkan mampu:
a. Membaca teks bahasa Persia
b.  Bercakap-cakap seputar kegiatan sehari-hari
c. Membedakan masdar Murakkab dan Ghairu Murakkab
d. Memahami penggunaan fi'il Madhi dan Mudhori
e. Menggunakan صفت های ملکی (Posessive Adjective) dalam kalimat

A. Teks ( متن)

سلام٫ اسم من ناندا است. من اهل اندونزی هستم. ۲۴ سال دارم و در شهر باند اچه زندگی میکنم. من هفت برادر هستم. من چهار برادر و دو خواهر دارم. قد من ۱۶۳ سانتی متر است. من دانشجوی  هستم و در صدرا کلیچ درس میخوانم. این فعالیت های روزانه من است.  من هر روز ساعت ۵ از خواب بیدار می شوم. بعد از بیدار شدن حمام می روم و صورتم را می شوم. پس از آن من نامز‌‌ خوانم. بعد از نماز خواندن من ورزش می کنم. بعدش صبحانه  می خورم. بعدش من لباس می شوم. پس از آن من در خانه با آنلاین درس می خوانم. بعد از درس خواندن٫ من تکلیف انجام می دهم. پس از آن من شعر می نویسم. من شعر نوشتن دوست دارم. من شب ها بعد از شام خوردن مطالعه  درس می خوانم  مسواک می زنم  و می خوابم

Salom, isme man Nanda ast. Man ahle indonezi hastam. Bistu chahor (24) sol doram va dar syahre Banda Aceh zendegi mi kunam. Man haft barodar hastam. Man chahor barodar va du khohar doram. Qad man sadu syestu seh (163) santi meter ast. Man donesju hastam va dar Sadra kolej darse mikhonam. In faoliat hoye ruzoneh man ast. Man harruz soa't panj oz khub bidor mi syavam. Ba'doz bidor syudan khumam mi ravam va suratam ro mi syavam. Pesozon man namoz khonam. Ba'doz namoz khondan man varzes mikunam. Ba'dos sabhoneh mi khuram. Ba'dos man lebos mi syavam.  Pesozon man dar khoheh bo online darse mikhonam. Ba'doz darse khondan man taklife anjom mi daham. Pesozon man syair mi newisam. Man syair newistan dust doram. Man syabho ba'doz syom khurdan mutalaeh darse mi khonam misvak mizanam va mi khobam.

Halo, nama saya adalah Nanda.  Saya berasal dari Indonesia.  Saya berumur 24 tahun dan saya tinggal di Banda Aceh.  Saya adalah tujuh bersaudara.  Saya memiliki empat saudara laki-laki dan dua saudara perempuan.  Tinggi saya adalah 163 cm.  Saya seorang pelajar dan saya belajar di Kampus Sadra.  Ini adalah aktivitas saya sehari-hari.  Setiap hari, Saya bangun jam 5 pagi.  Setelah bangun, saya pergi ke kamar mandi dan mencuci muka.  Setelah itu saya sholat.  Setelah sholat, saya berolahraga.  Lalu saya sarapan.  Lalu kita ganti baju.  Kemudian saya belajar di rumah secara online.  Setelah belajar, saya mengerjakan pekerjaan rumah saya.  Kemudian saya menulis puisi.  Saya suka menulis puisi.  Saya belajar di malam hari setelah makan malam, lalu menggosok gigi dan akhirnya kembali tidur.

B. Percakapan

فطمه: سلام احمد، حال شما خوبی؟

Fatimah: Salom Ahmad, hole syumo khubi?
Fatimah: Halo Ahmad, apa kabarmu?

احمد: سلام فطمه، خوبم ممنون، و شما چطوری؟

Ahmad: Salom Fatimah, Khubam mamnun, Va syumo cetori?
Ahmad: Halo Fatimah. Baik terimakasih, dan bagaimana kabarmu?

فطمه: الحمدلله، من خوبم ممنون. احمد، فعالیت های امروز شما چیست؟

Fatimah: Alhamdulillah, hole man khubam mamnun. Ahmad, faoliat hoye emruz syumo cist?
Alhamdulillah,  kabar saya baik. Ahmad, apa kegiatanmu hari ini?

احمد: من امروز در خانه درس با آنلاین می خوانم. و فعالیت های امروز شما چیست؟

Ahmad: man emruz dar khoheh darse bo online mi khonam. Va faoliat hoye emruz syumo cist?
Ahmad: Hari ini saya kuliah online di rumah. Dan apa kegiatanmu hari ini?

فطمه: امروز من در فروشگاه تجارت می کنم. بعد از تجارت کردن، من مادرم را کمک می کنم. من برنج و سبزی و غذا می پزم

Fatimah: Emruz man dar ferusgoh tajoret mi kunam. Ba'doz tajoret kardan, man modaram ro kumek mi kunam. Man berenj va sabzi va ghazo mi pezam.
Fatimah: Saya hari ini berdagang di toko, setelah berdagang, saya membantu Ibu saya. Saya memasak nasi, sayur dan makanan.

C. Tata bahasa

1. Mengenal Masdar

Dalam bahasa Persia, ada istilah masdar. Masdar adalah kata dasar dari sebuah kata kerja. Lalu bagaimana ciri-ciri masdar dalam bahasa Persia. Menanda masdar sangatlah mudah, sebab masdar memiliki ciri-ciri sebagai berikut:
Pertama, setiap masdar selalu berakhir huruf nun disetiap kata kerja.
Kedua, masdar tidak terikat waktu
Ketiga, masdar tidak terikat subjek

Dalam bahasa Persia, masdar terdiri dari dua macam yaitu.

a. Masdar Murakkab

Masdar Murakkab adalah kata kerja dasar yang terdiri dari dua kata.
Contoh:
نماز خواندن
Shalat
دوش گرفتن
Mandi
شنا كردن
Renang

b. Masdar Ghairu Murakkab

Masdar Ghairu Murakkab adalah kata kerja dasar yang hanya terdiri dari satu kata.
Contoh:
آمدن
Datang
دیدن
Melihat
گرفتن
Mengambil

2. Fi'il Madhi

Fi'il Madhi adalah kata kerja dalam bentuk lampau (past). Membuat fi'il Madhi sangat mudah. Kita cukup membuang huruf nun dari sebuah Masdar.

Contoh:
Masdar: Omadan آمدن datang
Lalu buanglah huruf nun dari masdar maka menjadi آمد
Lalu kita meletakkan penanda fa'il nya sesuai subjek.
من (م)
تو (ی)
او ( )
ما (یم)
شما (ید)
آنها (ند)
Sehingga menjadi
آمدم- آمدی- آمد- آمدیم- آمدید- آمدند

Contoh kalimat:
من به بیمارستان آمدم

Man beh bimoreston omadam
Saya telah datang ke rumah sakit

شما به مدرسه رفتید

Syumo beh madraseh omadid
Kalian telah pergi ke sekolah.

Jika ingin membuat kalimat negatif, maka harus ditambahkan nun ن.
Raftam رفتم menjadi neraftam نرفتم
Contoh:
من دیروز به مدرسه نرفتم
Man diruz beh madraseh neraftam
Saya kemarin tidak pergi ke sekolah

آنها دیروز به بیمارستان نرفتند
Onho diruz beh bimoreston neraftand
Mereka kemaren tidak pergi ke rumah sakit.

3. Fi'il Mudhori Akhbari فعل مضارع اخباری

Fi'il Mudhori akhbari adalah kata kerja dalam keadaan masa kini. Cara membuatnya kita harus mengetahui bun muzarig dari sebuah masdar kata kerja. Sesudah mengetahui bun muzarig, maka harus di ikuti می mi. Tentu saja harus dibubuhi penanda fa'il (suffix).
Contoh: Raftan رفتن memiliki Bun muzarig رو.

Berikut adalah tasrifnya:
Mi ravam (saya pergi) می روم
Mi ravi (Kamu pergi) می روی
Mi ravad (dia pergi) می رود
Mi ravim (Kami pergi) می رویم
Mi ravid (Anda/kalian pergi) می روید
Mi ravand (Mereka pergi) می روند

Jika ingin dibuat kalimat, maka 

من به مدرسه می روم
Man beh madraseh mi ravam
Saya pergi ke sekolah

آنها به بیمارستان می روند
Onho beh bimoreston mi ravand
Mereka pergi ke rumah sakit

Jika ingin dibuat dalam bentuk negatif‌, maka harus menambahkan nun.
Contoh: می روم mi ravam menjadi نمی روم nemi ravam.

من امروز به بیمارستان نمی روم
Man emruz beh bimoreston nemi ravam

4. Possessive Adjective صفت های ملکی

Tentu kita sudah tidak asing lagi dengan istilah Posessive Adjective. Dalam bahasa Persia, disebut صفت های ملکی. Posessive Adjective adalah kata ganti untuk kepemilikan. Cara membuat Posessive Adjective sangat mudah, kita cukup menambahkan subjek pada setiap kata benda. 

(Kata benda+ subjek), jika ingin disingkat, bubuhlah sufix penanda fa'il (م،ت،ش،مان،تان،شان)

Contoh: 

Ketob man کتاب من buku saya, atau bisa juga disingkat dengan کتابم

Ketob man کتاب من buku saya

Ketob tu کتاب تو buku kamu

Ketob u کتاب او buku dia

Ketob mo کتاب ما buku kami

Ketob syumo کتاب شما ketob kalian

Ketob onho کتاب آنها buku mereka

Atau, bisa juga,

Ketobam کتابم bukuku

Ketobet کتابت bukumu

Ketobes کتابش bukunya

Ketobmon کتاب مان buku kami

Ketobton کتاب تان buku kalian

Ketobsyon کتاب‌شان buku mereka