Bahasa Persia: Masdar Murakkab dan Ghairu Murakkab - Pandangan Nanda

Bahasa Persia: Masdar Murakkab dan Ghairu Murakkab

Oleh: Nanda, S.Pd

Dalam bahasa Persia maupun bahasa Arab, kita mengenal istilah masdar. Masdar adalah akar dari sebuah kata kerja yang belum terikat dengan waktu. Dalam bahasa Persia, masdar terbagi dua yaitu, masdar murakkab dan masdar ghairu murakkab. Masdar murakkab adalah akar kata yang terdiri dari dua suku kata. Sedangkan masdar ghairu murakkab adalah akar kata yang hanya terdiri dari satu kata.

Contoh:

(1) Masdar Murakkab

نماز خواندن

Nemoz Khondan: Shalat

دوش گرفتن

Dus gereftan: Mandi

شنا كردن

Syeno kardan: Renang

تلفن زدن

Telefon zadan: Telpon (v)

نظافت کردن

Nezofat kardan: Membersihkan

مطالعه کردن

Mutalaeh kardan: Belajar

تمام شدن

Tamom syudan: Menyelesaikan

راه رفتن

Roh raftan: Berjalan

دعا كردن

Du'o kardan: Berdoa

انجام شدن

Injom syudan: Melakukan

(2) Masdar ghairu murakkab

آمدن

 Omadan: Datang

دیدن

Didan: Melihat

گرفتن

Gereftan: Mengambil

بردن

Burdan: Membawa

خوردن

Khurdan: Makan

خواندن

Khondan: Membaca

Kata kerja diatas belum dipengaruhi oleh waktu. Dan untuk mengubah ke fi'il madhi maka cukup buang huruf nun saja. Bila ingin mengubah ke fi'il Mudhori maka ambil Bun muzarig dari masdar tersebut. Dan jika kita ingin mengubah ke fi'il Amr maka perlu ditambahkan huruf ba dibelakang Bun muzarig.

Baca juga: https://pandangannanda.blogspot.com/2020/07/bahasa-persia-cara-membuat-fiil-nahi.html?m=1

Contoh:

Saya telah makan
Man khuram

من خورم

Saya mandi
Man dus mi giram

من دوش می گیرم

Kalian mandilah!
Syumo dus bigirad!

!شما دوش‌ بگیرید

Kamu jangan berenang!
Tu syeno nekun!

!تو شنا نکن